Brrrup

سياسة الخصوصية

هذه ترجمة للنسخة الأصلية باللغة الألمانية. في حال وجود أي شك أو تعارض، تسري النسخة الألمانية.

Brrrup · آخر تحديث: 1 نوفمبر 2026

صُمّم Brrrup بحيث تنشأ أقل كمية ممكنة من البيانات. يبقى كل شيء تقريبًا على جهاز iPhone الخاص بك.

الأهم باختصار

1. المسؤول عن المعالجة

Sunay Yetim
Martin-Luther-Str. 7
95615 Marktredwitz
Deutschland (ألمانيا)
البريد الإلكتروني: hello@brrrup.com

2. البيانات المحفوظة على جهاز iPhone فقط

لكي يعمل التطبيق، يحفظ محليًا على جهاز iPhone الخاص بك:

لا تُنقل هذه البيانات إلينا ولا إلى أي طرف ثالث؛ وليس لدينا أي وصول إليها. يمكنك حذف السجل من الإعدادات، وحذف منبّهات بعينها من المحرّر، وحذف كل شيء دفعة واحدة بحذف التطبيق. إذا كان النسخ الاحتياطي للجهاز مفعّلًا (مثل النسخ الاحتياطي على iCloud)، فقد تكون هذه البيانات جزءًا من نسختك الاحتياطية لدى Apple؛ ولا تأثير لنا على ذلك.

3. المنبّهات عبر iOS

يضبط التطبيق المنبّهات عبر وظيفة المنبّهات في iOS (AlarmKit)، كي ترنّ حتى في الوضع الصامت وعندما يكون التطبيق مغلقًا. ولا يمرّر التطبيق إلى iOS سوى وقت المنبّه وصوته وعنوانه. وتبقى البيانات على جهاز iPhone الخاص بك.

4. الكاميرا والحركة

يمكنك سحب هذه الأذونات في أي وقت من إعدادات iOS؛ وعندها لا يمكن استخدام المهام المعنية.

5. عمليات الشراء والاشتراكات

تتم عمليات الشراء والاشتراكات عبر متجر App Store من Apple. ولا نتلقى بيانات الدفع. وتسري على تنفيذ الشراء سياسة الخصوصية الخاصة بـApple.

للتحقق مما إذا كان الشراء أو الاشتراك نشطًا، نستخدم خدمة RevenueCat (RevenueCat, Inc.، الولايات المتحدة الأمريكية) بصفتها جهة معالجة نيابةً عنا. وتُعالَج في ذلك:

لا تُنقل في ذلك المنبّهات أو السجل أو أي محتوى آخر من التطبيق. والأساس القانوني هو تنفيذ عقد الشراء (المادة 6 الفقرة 1 البند (ب) من اللائحة العامة لحماية البيانات DSGVO). ويوجد مع RevenueCat عقد لمعالجة البيانات نيابةً عنا. ويتم النقل إلى الولايات المتحدة على أساس البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي (المادة 46 الفقرة 2 البند (ج) من DSGVO)، وهي جزء من عقد معالجة البيانات لدى RevenueCat. وتُحفظ البيانات طالما كان ذلك ضروريًا لإدارة الشراء، ثم تُحذف ما لم تكن هناك التزامات قانونية بالاحتفاظ بها.

6. سجل الأخطاء على الجهاز

لكي نتمكن من إصلاح الأخطاء، يحتفظ التطبيق بسجل قصير للأخطاء التقنية على جهاز iPhone الخاص بك فقط (بحد أقصى 200 إدخال، ويُستبدل الأقدم بالأحدث): وقت الخطأ، وإصدار التطبيق، والقسم، ونوع الخطأ، وفي حالات التعطّل أيضًا البيانات التقنية التي يوفرها iOS (نوع التعطّل وموضعه في البرنامج). ولا يحتوي السجل على أي محتوى من منبّهاتك ولا على صور. ولا يُنقل السجل تلقائيًا. ويمكنك من خلال «الإبلاغ عن مشكلة» في الإعدادات إدراجه في رسالة بريد إلكتروني جاهزة – وترى كل شيء في تطبيق البريد قبل الإرسال. والأساس القانوني للحفظ على الجهاز هو المادة 25 الفقرة 2 رقم 2 من قانون حماية البيانات في الاتصالات والخدمات الرقمية الألماني TDDDG (ضروري حتمًا للتشغيل الآمن للتطبيق)، وللنقل قرارك بإرسال الرسالة (المادة 6 الفقرة 1 البند (أ) من DSGVO).

إضافةً إلى ذلك، توفّر لنا Apple تقارير الأعطال إذا فعّلت في إعدادات iOS خيار «التحليلات والتحسينات ← المشاركة مع مطوري التطبيقات». ولا تحتوي هذه التقارير على أي بيانات يمكننا من خلالها التعرّف على هويتك؛ وتسري سياسة الخصوصية الخاصة بـApple.

7. إحصاءات الاستخدام مجهولة الهوية

لكي نعرف أي أجزاء التطبيق تُستخدم وأين لا يزال غير مفهوم، يسجّل التطبيق أحداثًا معيّنة بشكل مجهول الهوية – مثل «عُرضت الصفحة 3 من المقدمة»، أو «ضُبط منبّه بمهمة الحساب»، أو «أُنجزت المهمة»، أو «عُرضت صفحة الشراء»، أو «أُلغي الشراء». ونستخدم لذلك خدمة Aptabase التابعة لشركة Technov Solutions SRL، Str. Fabricii Nr. 47، بوخارست، رومانيا، بصفتها جهة معالجة نيابةً عنا (عقد وفقًا للمادة 28 من DSGVO). وتُعالَج البيانات وتُخزَّن حصرًا داخل الاتحاد الأوروبي؛ والجهات المعالجة من الباطن هي Amazon Web Services EMEA SARL (الاستضافة) وTinybird Data S.L.، إسبانيا (قاعدة البيانات).

يُنقل الحدث مع وقته، وعدد قليل من القيم الثابتة المرتبطة به (مثل اسم المهمة، ومستوى الصعوبة، والعرض المختار)، وإصدار التطبيق، وإصدار iOS، ولغة الجهاز، ومعرّف جلسة عشوائي يبقى في الذاكرة فقط ويُنشأ من جديد بعد ساعة من عدم النشاط. وعند الاستلام تستخدم Aptabase عنوان IP الخاص بك لفترة وجيزة في ذاكرة العمل، لاستنتاج البلد والمنطقة منه وتكوين معرّف يومي يتغيّر كل يوم؛ ولا يُحفظ عنوان IP نفسه. لا تُنقل أوقات منبّهاتك أو محتواها، ولا الصور، ولا الأسماء، ولا طراز الجهاز، ولا معرّفات الجهاز أو الإعلانات. ولا يمكننا نسبة البيانات إلى أي شخص، ولا الربط بين الأيام المختلفة.

والأساس القانوني هو مصلحتنا المشروعة في تحسين التطبيق (المادة 6 الفقرة 1 البند (و) من DSGVO). ويمكنك الاعتراض في أي وقت: الإعدادات ← إيقاف «إحصاءات مجهولة الهوية». وبعدها لا يرسل التطبيق أي أحداث. وتحتفظ Aptabase بالأحداث خمس سنوات كحد أقصى؛ وإذا حذفنا التطبيق لديها، تُحذف فورًا.

8. البريد الإلكتروني إلينا

إذا راسلتنا، نتلقى عنوان بريدك الإلكتروني ومحتوى رسالتك. ولا نستخدمهما إلا للرد عليك، ونحذفهما بمجرد إنجاز الطلب، وفي موعد أقصاه 12 شهرًا. والأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البندان (أ) و(ب) من DSGVO.

9. لا خدمات أخرى

باستثناء Aptabase (القسم 7)، لا نستخدم أي شبكات إعلانية، ولا أي خدمات تحليل أو تتبّع أخرى، ولا أي ربط بوسائل التواصل الاجتماعي، ولا أي ذكاء اصطناعي تُنقل إليه بيانات من التطبيق. وتعمل المنبّهات والمهام دون اتصال بالإنترنت؛ ولا يلزم الاتصال إلا لعمليات الشراء. وإذا شاركت صورة سلسلة أيامك، فأنت من يقرر وجهتها؛ ولا ينقل التطبيق في ذلك أي شيء إلينا.

10. حقوقك

لك الحق في الاطلاع، والتصحيح، والحذف، وتقييد المعالجة، ونقل البيانات، والاعتراض (المواد 15–21 من DSGVO). ولأننا لا نتلقى أي بيانات سوى بيانات الشراء والإحصاءات مجهولة الهوية، وهذه غير مرتبطة بشخصك، فلا يمكننا معالجة الطلبات إلا إذا زوّدتنا برقم معاملة الشراء الخاص بك. راسلنا لذلك على hello@brrrup.com.

كما يحق لك تقديم شكوى إلى إحدى سلطات الرقابة على حماية البيانات، ولا سيما في البلد أو الولاية التي تقيم فيها.

11. التغييرات

نعدّل سياسة الخصوصية هذه عندما يتغيّر التطبيق أو المتطلبات القانونية. وتسري النسخة المعروضة في التطبيق في كل حين.